-
1 unsterblich machen
1) (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) immortalize2) (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) immortalise -
2 unsterblich machen
обезсмъртявам -
3 sich unsterblich mächen
мест.общ. обессмертить себяУниверсальный немецко-русский словарь > sich unsterblich mächen
-
4 unsterblich
unsterblich I a бессме́ртный; sich unsterblich machen обессме́ртить себя́unsterblich II adv разг. безу́мно, о́чень; sich unsterblich blamieren опозо́риться наве́ки -
5 unsterblich
I Adj. immortal (auch Künstler etc.); Liebe: undying; mit diesem Buch hat sie sich unsterblich gemacht this book immortalized herII Adv.1. immortally2. umg. (sehr) awfully, dreadfully; sich unsterblich blamieren make an absolute fool of o.s.; unsterblich verliebt hopelessly in love (in + Akk with), smitten* * *undying; immortal; deathless* * *un|stẹrb|lich1. adjimmortal; Liebe undying2. adv (inf)utterly* * *(living for ever and never dying: A person's soul is said to be immortal; the immortal works of Shakespeare.) immortal* * *un·sterb·lich[ˈʊnʃtɛrplɪç]I. adj1. (ewig lebend) immortaldie \unsterbliche Seele the immortal souljdn \unsterblich machen to immortalize sb2. (unvergänglich) undyingeine \unsterbliche Liebe an undying loveder \unsterbliche Goethe the immortal Goethe* * *1. 2.* * *mit diesem Buch hat sie sich unsterblich gemacht this book immortalized herB. adv1. immortally2. umg (sehr) awfully, dreadfully;sich unsterblich blamieren make an absolute fool of o.s.;unsterblich verliebt hopelessly in love (in +akk with), smitten* * *1. 2.* * *adj.deathless adj.immortal adj.undying adj. adv.deathlessly adv.immortally adv.undyingly adv. -
6 unsterblich
un·sterb·lich [ʼʊnʃtɛrplɪç] adj1) ( ewig lebend) immortal;die \unsterbliche Seele the immortal soul;jdn \unsterblich machen to immortalize sb2) ( unvergänglich) undying;eine \unsterbliche Liebe an undying love;der \unsterbliche Goethe the immortal Goethesich \unsterblich blamieren to make a complete fool of oneself;sich \unsterblich verlieben to fall madly in love -
7 unsterblich
2) adv: überaus о́чень. schrecklich стра́шно, ужа́сно. sich unsterblich blamieren стра́шно опозо́риваться /-позо́риться. sich unsterblich in jdn. verlieben стра́шно влюбля́ться /-люби́ться в кого́-н. -
8 unsterblich
-
9 unsterblich
- {deathless} không chết, bất tử, bất diệt, sống mãi, đời đời - {immortal} bất hủ - {undying} = unsterblich machen {to eternize; to immortalize}+ = sich unsterblich blamieren {to make an utter ass of oneself}+ -
10 unsterblich
a ölməz, daimi, əbədi; \unsterblich machen ölməz etmək; əbədiləşdirmək -
11 unsterblich
unsterblich, immortalis (dem Tode nicht unterworfen, von Pers. u. Dingen; dann = nie untergehend übh., z.B. gloria). – aeternus (ewig, von endloser Dauer, z.B. vita, gloria). – sempiternus (immerwährend, unaufhörlich, z.B. anima, vita, gloria). – dein unst. Name, aeternitas tua: unst. sein, immortalem esse. non interire (im allg., z.B. von der Seele): vitā sempiternā frui (ewig leben); memoriā omnium saeculorum vigēre (unvergänglichen Ruhm haben; beide von Pers.): jmd. unst. machen, reddere alqm immortalem (im allg.): alqm aeternitate donare (jmdm. ewige Fortdauer verleihen); immortali gloriae commendare [2418] alqm. alci aeternitatem immortalitatemque donare (jmdm. unsterblichen Ruhm, ein unsterbliches Andenken verleihen): etwas unst. machen, alqd immortalitati tradere od. commendare: sich unst. machen, unst. werden, s. Unsterblichkeit (erlangen).
-
12 обессмертить
-
13 обезсмъртявам
unsterblich machen -
14 immortalize
transitive verb* * *verb (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) unsterblich machen* * *im·mor·tal·ize[ɪˈmɔ:təlaɪz, AM ɪˈmɔ:rt̬əl-]vt* * *[I'mɔːtəlaɪz]vtverewigenthe film which immortalized her — der Film, der sie unsterblich machte
* * *immortalize v/t unsterblich machen, verewigen* * *transitive verb* * *(US) v.verewigen v. -
15 verewigen
II v/refl immortalize o.s.; umg., schreibend: inscribe one’s name (in + Dat in; an + Dat on); mit Messer etc.: carve one’s name (into)* * *to perpetuate; to eternalize; to immortalize* * *ver|ewi|gen [fɛɐ'|eːvɪgn] ptp verewigt1. vtto immortalize; Zustand, Verhältnisse to perpetuateseine schmutzigen Finger auf der Buchseite veréwigen — to leave one's dirty fingermarks on the page for posterity
2. vr (lit, fig)to immortalize oneself* * *ver·ewi·gen *[fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩]II. vt▪ etw \verewigen1. (perpetuieren) to perpetuate sth2. (unvergesslich, unsterblich machen) to immortalize sth* * *reflexives Verb (ugs.) leave one's mark* * *in +dat in;an +dat on); mit Messer etc: carve one’s name (into)* * *reflexives Verb (ugs.) leave one's mark* * *v.to eternalise (UK) v.to eternalize (US) v.to immortalise (UK) v.to immortalize (US) v.to perpetuate v. -
16 immortaliser
immɔʀtalizevunsterblich machen, verewigenimmortaliserimmortaliser [imɔʀtalize] <1>unsterblich machenBeispiel: s'immortaliser par quelque chose durch etwas unsterblich werden -
17 sacro
sacro, āvī, ātum, āre (sacer), I) der Gottheit etwas zusprechen, -weihen, -widmen, 1) eig.: caput, Liv.: aras, Verg.: diversam aciem Marti ac Mercurio, Tac. – 2) übtr.: a) übh., widmen, geben, bestimmen, honorem alci, auf beständig geben, Verg.: telis Euandri sacratum, bestimmt, Verg.: quod Libitina sacravit, was tot ist, Hor. – b) meton., heilig-, unverletzlich machen, foedus, Liv.: nemus honore (= exstructo sepulcro), Mart.: deum sede, einem Gotte einen Tempel weihen, ihn durch einen Tempel ehrwürdig u. heilig machen, Liv. – II) (= consecrare) eine Person zu einer Gottheit erheben, alqm inter divos, Spart. Alex. Sev. 7, 8. – übtr., dem Ruhme nach unsterblich machen, verewigen, avum... sacrarunt aliquā carmina parte tuum, Ov.: alqm Lesbio plectro, Hor.: vivit eloquentia Catonis sacrata scriptis omnis generis, unsterblich durch seine Schriften, Liv.
-
18 sacro
sacro, āvī, ātum, āre (sacer), I) der Gottheit etwas zusprechen, -weihen, -widmen, 1) eig.: caput, Liv.: aras, Verg.: diversam aciem Marti ac Mercurio, Tac. – 2) übtr.: a) übh., widmen, geben, bestimmen, honorem alci, auf beständig geben, Verg.: telis Euandri sacratum, bestimmt, Verg.: quod Libitina sacravit, was tot ist, Hor. – b) meton., heilig-, unverletzlich machen, foedus, Liv.: nemus honore (= exstructo sepulcro), Mart.: deum sede, einem Gotte einen Tempel weihen, ihn durch einen Tempel ehrwürdig u. heilig machen, Liv. – II) (= consecrare) eine Person zu einer Gottheit erheben, alqm inter divos, Spart. Alex. Sev. 7, 8. – übtr., dem Ruhme nach unsterblich machen, verewigen, avum... sacrarunt aliquā carmina parte tuum, Ov.: alqm Lesbio plectro, Hor.: vivit eloquentia Catonis sacrata scriptis omnis generis, unsterblich durch seine Schriften, Liv. -
19 ovjekovječiti
vere'wigen, unvergeßlich machen, unsterblich machen; o. se unsterblich werden (b) (196), sich unvergeßlich machen -
20 inmortalizar
inmɔrtali'θarvverbo transitivoinmortalizarinmortalizar [inmortali'θar/immortali'θar] <z ⇒ c>verbo transitivo, verbo reflexivo■ inmortalizar(se) (sich) unsterblich machen
См. также в других словарях:
verewigen — bewahren; erhalten; wahren * * * ver|ewi|gen [fɛɐ̯ |e:vɪgn̩] <tr.; hat: (jmdn., etwas) schriftlich erwähnen und dadurch unvergesslich machen: der Dichter hat seine Frau in einem Roman verewigt; du hattest dich, deinen Namen im Gästebuch… … Universal-Lexikon
Tintenwelt-Trilogie — Die Tintenwelt Trilogie ist eine phantastische Jugendromanreihe der deutschen Autorin Cornelia Funke und handelt von Büchern, den darin lebenden Figuren sowie vom Lesen und Vorlesen. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 2.1… … Deutsch Wikipedia
Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers — Filmdaten Deutscher Titel Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers Originaltitel The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor … Deutsch Wikipedia
Triptolemvs — TRIPTOLĔMVS, i, Gr. Τριπτόλεμος, ου, (⇒ Tab. XV.) 1 §. Namen. Diesen soll er von τρίβειν τὰς οὔλας, haben, weil er zuerst die Gerste zu dreschen gewiesen. Phurnut. de N.D. c. 28. Andere wollen dagegen, daß sein Namen so viel heiße, als einer, der … Gründliches mythologisches Lexikon
Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo … Universal-Lexikon
Demēter [1] — Demēter (gr., d. i. Mutter Erde, bei den Römern Ceres), Tochter des Kronos u. det Rhea, Göttin des Ackerbaues mit Bezug auf feste Ansiedelungen u. diese begleitende Gesetze des ehelichen u. bürgerlichen Lebens, daher Thesmophoros genannt… … Pierer's Universal-Lexikon
Immortal (Album) — Immortal Studioalbum von D’espairsRay Veröffentlichung 29. Dezember 2009 (JP) 28. Mai 2010 (EU) 20. April 2010 (US) Label Delicio … Deutsch Wikipedia
immortalisieren — im|mor|ta|li|sie|ren <zu lat. immortalis »unsterblich« u. ↑...isieren>: 1. dauerhaft, unsterblich machen (z. B. von Zellen; Genetik). 2. (veraltet) verewigen … Das große Fremdwörterbuch
Amphiaraos — und Baton vor dem Aufbruch nach Theben Amphiaraos (griechisch Ἀμφιάραος) ist in der griechischen Mythologie ein Seher des Zeus und Feldherr aus Argos. Er war Sohn des Oikles, aus dem Hause der Melampiden, und der … Deutsch Wikipedia
Amphiaros — Amphiaraos und Baton vor dem Aufbruch nach Theben Amphiaraos (altgr. Ἀμφιάραος) war in der griechischen Mythologie ein Seher des Zeus und Feldherr aus Argos. Er war Sohn des Oikles, aus dem Hause der … Deutsch Wikipedia
Dwyane Wade — Spielerinformationen Voller Name Dwyane Tyrone Wade Spitzname D W … Deutsch Wikipedia